日暮酒醒人已遠(yuǎn)，滿天風(fēng)雨下西樓——許渾《謝亭送別》

《謝亭送別》

唐 許渾

勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。

日暮酒醒人已遠(yuǎn)，滿天風(fēng)雨下西樓。

【譯文】

唱完送別之歌你就解開(kāi)行舟遠(yuǎn)去，兩岸是青山紅葉，江水急急向東流。

傍晚酒醒人已遠(yuǎn)去，只有滿天風(fēng)雨送我離開(kāi)那西樓。

【賞析】

謝亭在今安徽宣城縣北，南齊詩(shī)人謝脁任太守時(shí)所建。他曾在其地送別范云，后人因以其地為送別之處。勞歌： 《事文類聚》： “勞勞亭，送客處也。于此歌以送遠(yuǎn)，故謂之勞歌。”勞勞亭故址在今南京市南，此借用。

此詩(shī)起句寫(xiě)被送者離去之匆忙，舟行之迅速，勞歌唱罷，解纜而行。次句完全寫(xiě)景。兩岸青山，滿林紅葉，一江碧水，相映成趣。著色鮮艷，如見(jiàn)畫(huà)圖。“水急流”，應(yīng)上“解行舟”，啟下“人已遠(yuǎn)”。這兩句是被送的人出發(fā)時(shí)的情景，而從送行的人眼中看出。

第三句寫(xiě)送者。日已傍晚，原先在別筵中飲酒餞別的那一點(diǎn)醉意，現(xiàn)在全消了。由醉意之消才意識(shí)到行人之遠(yuǎn)，因此有突然的感覺(jué)，更使人惘然若失。第四句不接上寫(xiě)情，而只敘寫(xiě)景。在酒已全醒、人已去遠(yuǎn)的時(shí)候，風(fēng)雨西樓，更沒(méi)有可流連之處，只有默默地獨(dú)自走了下來(lái)，這時(shí)，真是李后主詞中所謂“別是一般滋味在心頭”了。這里只寫(xiě)凄黯之景，而迷惘之情自在其中。作者對(duì)于離別的感傷，全詩(shī)中雖一字不提，卻仍然強(qiáng)烈地感染了讀者。

這首詩(shī)和李白《送孟浩然之廣陵》之作，題材、主題、結(jié)構(gòu)、意境都非常相似，但風(fēng)格情調(diào)不同。李詩(shī)開(kāi)闊爽朗，許詩(shī)凄惻纏綿，因而給人們的感受也不一樣。